Preocupación por la democracia en Venezuela

Departamento de Estado de los Estados Unidos
Oficina de la Portavoz
Para su divulgación inmediata
Declaración de la portavoz Heather Nauert
24 de febrero de 2018

Preocupación por la democracia en Venezuela

Los Estados Unidos respeta la decisión de los partidos opositores venezolanos, más recientemente de la Mesa de la Unidad Democrática, de no aceptar los términos y condiciones del presidente Maduro para las elecciones presidenciales de abril. Rechazamos la convocatoria del partido gobernante para reemplazar simultáneamente a la Asamblea Nacional elegida en forma democrática, en vez de hacerlo en 2021, como lo estipula la Constitución de 1999. Profundizar el quiebre del orden constitucional y democrático en Venezuela no resolverá las crisis de la nación.

Reiteramos nuestro llamado para que se establezca un Consejo Nacional Electoral independiente y legítimo, seleccionado por la Asamblea Nacional conforme lo exige la Constitución. Renovamos nuestro llamado para que se fije un calendario electoral que cumpla con lo estipulado en la Constitución y en consulta con la Asamblea Nacional legítima. Destacamos que la falta de condiciones consensuadas para una elección afecta seriamente la integridad del proceso. Una elección libre y justa debe incluir la plena participación de todos los partidos y los líderes políticos, la liberación inmediata e incondicional de todos los presos políticos, un adecuado calendario electoral, una observación internacional creíble y una autoridad electoral independiente.

Los Estados Unidos acompaña a las naciones democráticas de todo el mundo en apoyo al pueblo venezolano y su derecho soberano a elegir a sus representantes a través de elecciones libres y justas.

###

Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse fidedigna la fuente original en inglés.


U.S. DEPARTMENT OF STATE

Office of the Spokesperson

________________________________

For Immediate Release

STATEMENT BY HEATHER NAUERT, SPOKESPERSON

February 24, 2018

Concerns for Democracy in Venezuela

The United States respects the decision by Venezuelan opposition parties, most recently the Democratic Unity Roundtable, to reject President Maduro’s terms and conditions for April presidential elections. We reject ruling party calls to replace the democratically elected National Assembly simultaneously, rather than in 2021, as provided for under the 1999 Constitution. Deepening the rupture of Venezuela’s constitutional and democratic order will not solve the nation’s crises.

We reiterate our call for the establishment of a legitimate and independent National Electoral Council, selected by the National Assembly as required by the Constitution. We renew our call for the establishment of an electoral calendar in compliance with the Constitution and in consultation with the legitimate National Assembly. We note that the lack of agreed terms for an election seriously compromises the integrity of the process. A free and fair election should include the full participation of all political parties and political leaders, the immediate and unconditional release of all political prisoners, a proper electoral calendar, credible international observation, and an independent electoral authority.

The United States stands with democratic nations around the world in support of the Venezuelan people and their sovereign right to elect their representatives through free and fair elections.