Fallecimiento de un ciudadano de Estados Unidos

Cuando un ciudadano estadounidense fallece en el exterior, un oficial consular puede:

  • Ubicar e informar al familiar inmediato;
  • Proveer información a los miembros de la familia doliente acerca de como hacer los arreglos para un entierro local o para repatriar los restos a los Estados Unidos;
  • Preparar un Reporte Consular de Fallecimiento oficial, basado en un certificado de defunción local, y mandarlo al familiar inmediato o al representante legal para uso en las cortes estadounidenses para arreglar materia de bienes raíces; y
  • Tomar posesión temporal de los bienes personales del fallecido, si el fallecido no tiene representante legal o pariente en Nicaragua.

Los costos por la preparación y el regreso del cuerpo a los Estados Unidos deben de ser pagados por el familiar inmediato o por un representante legal.

Leyes Nicaragüenses & Costos Generales

La ley nicaragüense requiere la disposición de los restos (por cremación o entierro) en 24 horas al menos que los restos vayan a ser enviados fuera del país o embalsamado. El siguiente párrafo explica las opciones que tiene para tomar sus decisiones.

El costo de preparación y el entierro en Managua, Nicaragua cuesta aproximadamente $2,000.00 dólares.

Si decide regresar los restos a los Estados Unidos para el entierro, los costos serán mucho más altos debido al valor del embarque y el embalsamado.

El costo por preparación de los restos para llevarlo a los Estados Unidos es de aproximadamente $4,500.00 dólares, lo cual generalmente no incluye el impuesto. El costo del embarque depende del lugar hacia donde el cuerpo será embarcado.

El costo total para la preparación, cremación, y embarque de cenizas a los Estados Unidos es de aproximadamente $3,500.00 dólares.

La preparación y el embarque aéreo se llevan a cabo de  acuerdo con las leyes y las instalaciones disponibles en Nicaragua. En algunos casos, los servicios no son como los de los Estados Unidos. Le recomendamos que consulte con el director de la funeraria para determinar si se pueden ver los restos.

Funerarias

Mientras que hay funerarias pequeñas en Managua y en otras ciudades de Nicaragua, las cuatro funerarias que se mencionan debajo pueden atender casos de emergencia en la mayoría de las áreas del país.

La Embajada no asume responsabilidad por la habilidad o integridad profesional de las funerarias que aparecen en esta lista. Los nombres de las funerarias son ordenados alfabéticamente y el orden en el que aparecen no tiene relevancia.

Funeraria El Alba
Jorge Luis Herrera, Gerente
Ph: (505) 2249-3584
Fax: (505) 2248-3826
E-Mail: Sandrapp_02@yahoo.com

Funeraria La Católica y La Auxiliadora 
Marcel Aleman, Gerente
Tel: (505) 2248-3282
Fax: (505) 2249-3476
E-Mail: ventas@funerarialacatolica.com

Funeraria Monte de Los Olivos
Roberto Cardenal, Gerente
Tel: (505) 2278-0217
Fax: (505) 2278-4205
E-Mail: info@funerariamontedelosolivos.com

Funeraria Sierras de Paz
Anasusy Padilla, Gerente
Ph: (505) 2278-7478
Fax: (505) 2278-7567
E-Mail: ventas@sierrasdepaz.com.ni

El Certificado de Defunción Nicaragüense y el Reporte Consular de Defunción

El “Reporte consular del fallecimiento de un ciudadano estadounidense en el exterior” es un reporte que provee los factores esenciales concernientes a la muerte de un ciudadano estadounidense, la disposición de los restos y la custodia de los bienes personales del ciudadano fallecido. Este formulario es generalmente usado en procedimientos legales en los Estados Unidos en vez del certificado de defunción extranjero. El Reporte de Defunción esta basado en el certificado de defunción nicaragüense, y no puede ser completado hasta que el certificado de defunción nicaragüense haya sido emitido por el registro civil en el lugar donde falleció la persona.

Para registrar el fallecimiento de un ciudadano estadounidense en Nicaragua, usted o su agente legal (la funeraria nicaragüense, por ejemplo) necesitaran hacer lo siguiente:

Registrar el Certificado de defunción emitido por el Ministerio de Salud con el Registro Civil (Alcaldía Municipal).

Presente los siguientes documentos a la Sección Consular entre la 8:00 AM y las 11:00 AM, cualquier día que la Embajada esté abierta:

  • Copia del Certificado de Defunción emitido por el Ministerio de Salud;
  • Original Certificado de Defunción emitido por el Registro Civil;
  • Pasaporte del Ciudadano Estadounidense fallecido;
  • Certificado de Naturalización o Ciudadanía, si tiene doble nacionalidad;
  • Tarjeta del Seguro Social

Esta Sección Consular emitirá seis reportes de defunción oficiales y originales para los miembros de la familia y enviará copias al Departamento de Estado, a la Administración del Seguro Social y a la Administración de Veteranos, si es necesario.

Bienes Personales del Ciudadano Estadounidense Fallecido

Si el fallecido no tiene representación legal en Nicaragua, un oficial consular puede tomar posesión temporal de los bienes personales del fallecido. Generalmente es mejor que un familiar inmediato y/o un representante legal viaje a Nicaragua para disponer de los bienes. En algunos casos, el familiar inmediato puede escoger consultar con un abogado nicaragüense.

Para información general sobre como reportar el fallecimiento de un ciudadano estadounidense en el exterior, presione aquí (en inglés).