Graduación del Programa Inglés para Periodistas

Discurso de la Embajadora Laura F. Dogu
León, 7 de octubre del 2016

Students, family and Friends,

It is my honor to be here today on behalf of the Embassy of the United States and to be able to witness the completion of the significant and daily effort you have made to finish this course. Congratulations to all of you for this big accomplishment.

Because some guests do not speak English, I will switch to Spanish.

Es un honor para mí estar aquí el día de hoy en representación de la Embajada de los Estados Unidos y ser testigo de los logros que han alcanzado a través de sus esfuerzos que han hecho, para finalizar este curso de inglés para periodistas. Felicitaciones a todos ustedes.

Yo quiero decir también muchas gracias al Centro Cultural Nicaragüense Norteamericano, que ha proveído todo el apoyo académico necesario para la implementación de este programa educativo. Además de este grupo de periodistas que se están graduando el día de hoy en León, nosotros hemos apoyado a otros grupos de periodistas en Managua, Matagalpa, Estelí y Chinandega. En total hemos apoyado a unos 90 comunicadores en todo el país.

El día de hoy, más que nunca, el aprender a hablar inglés ofrece grandes ventajas a cualquier persona en su profesión, pero especialmente para profesionales de la comunicación, tal es el caso de ustedes. Por ejemplo, – La mayoría de las páginas webs en el internet están escritas en Inglés. – La mayoría de las noticias internacionales son transmitidas o reportadas en inglés. Tenemos cadenas de noticias tales como CNN, NBC, BBC, y el New York Times.

  • Aprender a hablar inglés incrementa las oportunidades que ustedes van a tener a través de las redes sociales tales como Twitter y Facebook.
  • El inglés se ha convertido en el lenguaje universal de la ciencia y la tecnología, así como del mundo de los negocios internacionales y la comunicación digital.
  • El inglés se conoce como “el segundo idioma del mundo.”
  • Es el idioma oficial o tiene un estatus especial en 75 territorios a nivel mundial.

También quiero reconocer la importancia que tiene el periodismo en el desarrollo democrático de una sociedad. Los medios de comunicación tienen un papel trascendental en la construcción de la democracia porque a través de ellos, los ciudadanos obtienen la información necesaria para elegir durante los procesos electorales y para evaluar el desempeño gubernamental.

Es decir, la elección y la evaluación de los gobiernos democráticos de parte de sus ciudadanos está relacionado al tipo de información que los medios de comunicación transmiten a los ciudadanos. Felicitaciones de nuevo por contribuir al excelente desarrollo que han alcanzado en el área de la comunicación. Es el momento de sentirse orgullosos de ustedes mismos de poder comunicar en dos idiomas diferentes. Esto les va a servir no solo en sus empleos de ahora, pero en el futuro también.

Congratulations once again on your hard work and commitment that have brought you this far. You can be proud that you can now function in two world languages. This will serve you not only in your current positions, but in your future, as well.

Yo los desafío a mantener el buen trabajo que han realizado y encontrar muchas oportunidades para practicar. I challenge you to keep up the good work by finding opportunities to practice.

Again, congratulations to all of you.