Club de Leones Managua Decano Recepción del 75 Aniversario

Palabras de la Embajadora de los Estados Unidos, Laura F. Dogu
Managua, 15 de Diciembre de 2017

¡Muy buenas noches!

Al hablar esta noche con ustedes voy a estar cambiando entre español e Inglés ya que sé que no todos los presentes son bilingües.
Good evening!

As I deliver a few remarks this evening I will switch between Spanish and English because I know some people are not bilingual.

Es un placer celebrar el 75 Aniversario del Leonismo en Nicaragua con ustedes. Primero que todo felicito a los miembros del Club Managua Decano, por ser el primer Club de Leones que inició el espíritu de servicio comunitario en Nicaragua y por haber continuado una larga historia – 75 años – de voluntariado en beneficio de su propia comunidad. Me impresiona mucho este compromiso que continúa hasta el día de hoy.

75 años significa que más de tres generaciones se han involucrado en el servicio comunitario. Veo claramente el impacto positivo que este servicio cívico tiene dentro del Club de Leones y cómo ustedes transmiten este valor a sus hijos.

Ustedes no solo apoyan proyectos comunitarios, sino que enseñan a sus hijos cómo ser líderes y buenos miembros de su comunidad. Por ejemplo, David y Song Stilwell son miembros del Chino Valley Lion’s Club desde hace dos décadas y han plantado una semilla de compromiso en responsabilidad cívica a sus hijos. Regina Jun, una de sus hijos, fue voluntaria del Cuerpo de Paz y ahora trabaja para USAID aquí en Nicaragua.

En Nicaragua USAID promueve educación y capacitación vocacional para los jóvenes en riesgo en la Costa Caribe y apoya a la sociedad civil de muchas otras formas.

La dedicación y buen ejemplo de sus padres influyeron para que Regina decidiera dedicarse a la carrera de desarrollo internacional.

It is a pleasure to celebrate the 75th anniversary of the Lions Club in Nicaragua here with you tonight. The first Lions Club started here in Managua, and today there are many chapters around the country.

With 20 years of civic engagement through the Chino Valley Lion’s Club, David and Song Stilwell have been great role models to their children, including Regina, who works here in Nicaragua for the US Agency for International Development (USAID).

It is obvious to me that Regina’s desire to help those in need, first with the Peace Corps, and now with USAID comes in large part from the spirit of service she gained from her family’s connection to the Lion’s Club.

Quiero felicitarlos por todo lo que ustedes han hecho por sus comunidades. Es obvio que su compromiso con la responsabilidad cívica no tiene fronteras. Lo que me impresiona más es la colaboración directa entre las dos comunidades – los Clubes de Leones de los Estados Unidos – y los Clubes de Leones de Nicaragua.

Esta colaboración es más importante hoy en día porque todos los que vivimos en este hemisferio dependemos los unos de los otros. Esta dependencia requiere que dejemos atrás las diferencias históricas entre nuestros gobiernos. Y que trabajemos juntos por un futuro próspero, seguro y democrático para todos.

Cada uno de ustedes contribuye a este proceso. El trabajo conjunto de los Clubes de Leones es un brillante ejemplo de cómo estas relaciones unen a nuestros pueblos. La amistad se fortalece por su dedicación de ayudar a otros. Por eso me llena de mucha alegría y satisfacción ver aquí a los miembros del Club de Leones Chino Valley de California.

Ellos viajaron de lejos para compartir y celebrar con ustedes este gran acontecimiento, y vale la pena conocer mejor este hermoso país.

Congratulations to all the Lions for your focus on communities – both Nicaraguan and U.S. I am not sure how much you know about the history of the relationship between the governments of the US and Nicaragua.

There have been difficult times in the official relationship in the past, but what has always been strong is the connection between the people of the US and the people of Nicaragua.

The collaboration between the Lions Clubs in the US and the Lions of Nicaragua is a great example. Many of you saw the major transformation that took place in your neighborhoods in the Chino Valley area – from a semi-rural area with mostly dairy farms and corn fields that developed into an upper middle class city in less than 20 years.

Your experience probably gives you even a better view of all the incredible transformation that Nicaragua could also experience in coming years.
A nuestros amigos Nicaragüenses, quiero contarles algo sobre el área en California conocida como Chino Valley que demuestra porque esta sociedad tiene tanto sentido.

En menos de 20 años, Chino Valley se transformó de un área semi rural con granjas lecheras y sembradíos de maíz, a una ciudad vibrante de clase media-alta.

Nicaragua está trabajando para realizar una transformación muy similar, así que la colaboración entre los Clubes de Leones de Chino Valley y Nicaragua tiene sentido.

Me doy cuenta que hay muchas alianzas existentes entre los Clubes de Leones de Nicaragua y los Clubes de Leones de los Estados Unidos.
Algunos ejemplos incluyen las brigadas médicas estadounidenses que llegan a Nicaragua; la Misión de Anteojos de los Leones de Wisconsin; y donaciones de camiones de bomberos, entre otros.

El gobierno de los Estados Unidos está dispuesto a apoyarles con sus esfuerzos. En algunos eventos les hablé sobre el Programa Denton de Asistencia Humanitaria, por medio del cual aviones de la Fuerza Aérea de Estados Unidos pueden apoyar a organizaciones civiles estadounidenses y transportar las donaciones de estas organizaciones a terceros países.

A través del programa Denton se ha logrado traer a Nicaragua muchas ambulancias, camiones de bomberos, ropa y alimentos.
Cualquier pregunta que tengan sobre este programa, pueden dirigirla a la embajada de Estados Unidos. Regina también puede compartir más información sobre este programa.

Como Embajadora de Estados Unidos en Nicaragua, me siento orgullosa de apoyar esta organización y representar a los ciudadanos de Estados Unidos que están trabajando junto con los nicaragüenses para apoyar a las personas con necesidades.

There are many alliances between Lions in Nicaragua and the US, including: U.S. medical groups sponsored by Lions; the eye glass mission from Wisconsin; and the donation of firetrucks among others.

Some of the donated equipment has come to Nicaragua as part of the U.S. Military’s Denton Program for Humanitarian Assistance. This program allows the U.S. Air Force to fly donations for civic groups to other countries. If the Lions of Chino Valley want more information Regina can help.

Nosotros en la Embajada estamos apoyando a los nicaragüenses en diversas áreas. Solo en este último año, logramos incrementar en 7% el comercio bilateral; brindamos atención médica con nuestros ejércitos a cientos de pacientes; trabajamos juntos para reducir el flujo de drogas y migrantes.

Asimismo, alimentamos a 100,000 estudiantes de zonas vulnerables; apoyamos a grupos que construyen comunidades resilientes y seguras; brindamos capacitación a miles de agricultores; ampliamos la capacidad de los emprendedores; enseñamos inglés a estudiantes y profesores; brindamos educación vocacional; apoyamos la calidad de los medios locales.

Apoyamos a los más vulnerables: la comunidad LGBTI, gente con capacidades diferentes, comunidades indígenas y mucho, mucho más.

As the U.S. Ambassador to Nicaragua, I am proud to support this organization and to represent U.S. citizens working together with Nicaraguans. Just in the last year, we have increased bilateral trade by 7%; provided medical attention through the US and Nicaraguan militaries’ humanitarian assistance programs; worked together with Nicaragua to reduce the flow of drugs and migrants; provided food to 100,000 students in vulnerable areas; supported groups that are building strong and resilient communities; trained thousands of farmers and ranchers to improve productivity; trained many entrepreneurs; trained students and teachers in English and vocational education; supported local media; supported the most vulnerable, like the LGBTQI community, people with disabilities and indigenous communities and much more.

Les felicito de nuevo por todo lo que han logrado en estos 75 años y por lo que van a contribuir a sus comunidades. El Club de Leones Internacional ha cumplido 100 años. Ustedes han cumplido 75 años y les deseo 100 años más de Leonismo.

¡Muchas felicidades!